امامی که از گردآوری مجموعه نوشتهها و مقالات زندهیاد سیمین دانشور در قالب یک کتاب خبر داد، گفت: این نوشتهها و یادداشتها باید به صورت موضوعی دستهبندی شوند. این یاداشتها از موضوعات هنری و اجتماعی روز خالی نیستند و شامل دیدگاههای متفاوت این بانوی داستاننویس در حوزههای گوناگون فرهنگ و هنرند که نیاز به تدوین دارند. ایشان به دلیل آنکه مدتی استاد درس زیباییشناسی دانشگاه تهران بودند، مقالات درخور توجهی درباره نقاشی ایرانی و شکلگیری هنر مدرن در ایران نوشتهاند.
این مترجم در ادامه یادآور شد: در میان این نوشتهها ترجمههای پراکندهای از دانشور نیز دیده میشود که شامل مقالههای گروهی از نویسندگان غربی است که دیدگاههای شرقشناسانه داشتند و پیگیری این مساله نیز از علاقه خانم دانشور به فرهنگ شرق و مفاهیم معنوی و عرفانی نشات میگیرد.
به گفته امامی این مجموعه هنوز آماده انتشار نشده است.
«بئاتريس»، «سرباز شکلاتی» و «رمز موفق زيستن» نام سه كتاب دانشورند که پس از چند دهه از سوی نشر علم تجدید چاپ میشوند.
همچنین کتابهای «شهری چون بهشت» و «به كی سلام كنم» این داستاننویس نیز به تازگي با مقدمه غلامرضا امامي و به قلم آريانا فرخی به زبان ایتالیايی ترجمه شدهاند.
سیمین دانشور، زاده ۸ اردیبهشت سال ۱۳۰۰ خورشیدی در شیراز، نویسنده و مترجم ایرانی بود. وی نخستین زن ایرانی بود که به صورتی حرفهای در زبان فارسی داستان نوشت مهمترین اثر او رمان سووشون است که نثری ساده دارد و به ۱۷ زبان ترجمه شده است. سووشون از جمله پرفروشترین آثار ادبیات داستانی در ایران به شمار میرود. دانشور همچنین عضو و نخستین رییس کانون نویسندگان ایران بود. وی ۱۸ اسفند سال ۱۳۹۰ خورشیدی در تهران درگذشت.
یادداشتهای بانوی داستاننویس گردآوری میشوند
انتشار نوشتههای پراکنده سیمین دانشور در یک کتاب
مجموعهای از نوشتهها، یادداشتها و ترجمههای پراکنده سیمین دانشور، نویسنده فقید، در قالب یک کتاب به چاپ میرسند.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به گفته غلامرضا امامی، نویسنده و مترجم و از نزدیکان سیمین دانشور، این نوشتهها شامل دیدگاههای وی در حوزههای اجتماعی و فرهنگی، مروری بر نقاشی ایرانی و شکلگیری هنر نوین در ایران همراه با ترجمههایی از نظرگاههای شرقشناسان غربی است.
ارسال نظر
